【记者/贾晓燕】 曾令中国人看不懂、外国人看不明白的道路英文标识如今在北京市有了统一规范标准。昨天，市民讲外语活动组委会办公室宣布：《公共场所双语标识英文译法》道路交通部分已由市质监局发布，将于3月22日正式实施。

按照国际通用惯例和英语语言习惯，新标准对目前使用最为混乱的立交桥译法做出了明确规定，今后，立交桥英文全部采用Bridge，如京广桥为 JING-GUANGBridge，国贸桥为 GUOMAOBridge。

如果是以地区名称命名的街道或立交桥，那么地区名用汉语拼音，街道或立交桥用英文，如“牛街”为NIUJIESt，“洋桥”为 YANGQIAOBridge，“六里桥”为 LIULIQIAOBridge。

对于容易混淆的 Av-enue 与 Street， 新标准也进行了明确区分： Avenue(Ave) 仅用于“长安街”CHANGANAve， “平安大街” PINGANAve 和“两广路” LIANG-GUANGAve，  其它街、大街用 Street(St)，如“隆福寺街”为 LONGFUSISt， “惠新东街”为 HUIXINEastSt；  “西单北大街”为 XIDANNorthSt，菜市口大街为CAISHIKOUSt。

新标准规定,地名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。但独词路标的英文全部大写，如“出口”为 EXIT。而里、区、园均用汉语拼音，如“芳园北里”为FANGYUANBEILI，“芳城园二区”为FANGCHENGYUANERQU， “惠谷根园”为 HUIGUGENYUAN。 胡同也要直接用汉语拼音译为 Hu-tong，如“前章胡同”为 QIANZHANGHutong。

有关负责人介绍，为使首都公共场所拥有规范的英语标识，市政府专门成立了规范公共场所英语标识工作领导小组，并聘请中外语言和公共标识设计专家组成顾问团，提供建议、制定翻译标准。这套新标准就是经过专家多次讨论制定而成的。年底前，全市范围内的道路交通标识都将进行统一规范和更换，旅游景区、商业服务业场所、博物馆、文化设施、地铁公交、医疗卫生机构、体育场所和环卫设施的英文标识也将陆续拥有规范标准。

　二三环主路英文标识牌已开始更改。

【相关链接】1、广角动态：北京双语交通标识年底前规范

              2、“北京市民讲外语”官方网站

                3、南方网报道：《英国广播公司：中国文字差错随处可见》