人教社初中理科双语教材信息

为满足各地对双语教材的需求，顺应当前如火如荼、轰轰烈烈的双语教学新潮流和大趋势，把全国的双语教学工作推进到一个新的阶段，继高中版双语教材面世之后，作为教育部直属单位的课程教材研究所着手研究开发英语版初中教材，首期共十册，包括

初中《代 数》第一册（上、下）、第二册、第三册；

《几 何》第一册、第二册、第三册；

《物 理》第一册、第二册，化学全一册。 现已由人民教育出版社出版。

这套英语版初中教材，根据经全国中小学教材审定委员会2001年审查通过、人民教育出版社出版的《九年制义务教育三年制初级中学教科书》翻译而成，主要供实行双语教学的学校或班级使用，也可以作为初中学生的课外读物，其他有兴趣的读者也可以作为参考使用，使学科知识的掌握与英语能力的提高形成一种双赢的局面。

为保证英语版教材的质量，我们审慎选聘各学科人才精英担纲翻译，全部译稿不仅由国内专家，而且由外国专家把关、审定。 我们坚持与汉语版同步对译的原则，既方便查阅、比较，又便于教学、自学；既有助于英语水平的提高，又有助于学科知识的学习和巩固。

在此，我们一方面诚望您和您的同事对该版教材提出宝贵的意见和建议，一方面热切欢迎合作，参与本版教材的试验和教学研究工作。如您或您的学校对本版教材感兴趣，请将该10册初中英语版教材预定册数告知我们。视预订数量，将实行优惠办法。

   （2004/06）

回信请寄： 北京市沙滩后街55号人民教育出版社双语教材中心

电    话：（010）64016633 转 6491 或 6649或 6753

邮    编：100009

收 信 人： 陈昌文 姜在心

传      真：（010）64010370（请注明双语教材中心）

电子信箱：dwhy@pep.com.cn   人民教育出版社 双语教材中心